کاری اختصاصی از : تیم ترجمه مدیاسیتی انتخاب فیلم ، تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
آبِ جوش بدم . بیا آب جوش بخر خسیس نباشین
آب جوش سه کوپک آب جوش بخر
خسیس نباش بیا آب جوش بخر
آب جوش بدم آب جوش
بیا اینجا پسر کوچولو
هدیه به استالین
اسم ، صابر
معنیش میشه شکیبا
تو این ماه اتفاقات عجیبی افتاده
یه بز جوون دویده بود تو خیابونای امروزی ِ اورشلیم
صدای رقت انگیز یه بزغاله ی گمشده مانع شنیده شدن صدای موعدزینف
و صداهای ناقوس میشد
انگار بزغاله میپرسه که میتونی برش گردونی به اصطبلش
اما کی میدونه اصطبلش کجاست؟
قطار لبریز از مردمی که به کمپ ها فرستاده میشه
در سال 1949 از خط راه آهن قزاقستان عبور میکنه
و تقریبا دو هفته در راهه
آقا جون برات آب خریدم
اینجاست اوه اسرایییل
خدای ما خدای احد و واحد است
آقا جون
ای اسرائیل بشنو، یهوه، خدای ما، یهوه واحد است پس یهوه خدای خود را به تمامی جان و تمامی قوت خود محبت نما
آقاجون
پسر بچه معنی آیات رو نمیدونست
اما فهمیده بود قبل از مرگ ، پدربزرگش
که خیاط پیری بود به نام جاکوب پوزنیر اهل مسکو
برای نجات پسر ،بدرگاه خدا التماس کرده بود
یکی که مُرد یکی دیگه بگیر
میخوای یه عروسی واست ردیف کنم؟
ما یه زن خوب واست دست و پا میکنیم
یه چاقشو میخوای یا استخونی؟
من چاقشو خوش دارم
تو یه احمقی قاسم هر زنی که فکرشو کنی میفته دنبالت
من میخوام زن بگیرم
میخوای یکی از این مهاجرای تبعیدی بگیری؟
ورکا چطوره که از کمپ الگیر اومده؟
هی قاسم همه شون اینجا اونجا میفتن دنبالت
اینجات (سرت ) له شده اونجات (آلت جنسیت) که له نشده
بسه دیگه . بریم
میخوایم بزنیم بیرون
سینیور کاراگاه جوزفوف مسئول وزارتخانه ی امور داخلی
آب میل دارین کاراگاه؟
بله سرگرد
به خط شین تک تک
شمردیمشون قربان هفت نفر کشته شدن
معذرت میخوام فوت شدن
دفن شون کنید
بله سرگرد بار اولم نیست
آماده ی تخلیه
تکون بخور تکون بخور برو برو
سریعتر ! مثه گاو میمونی با هم واستین
نگفتم با بقیه ی کوپه قاطی بشین
سریعتر سریعتر تک تک
کمکش کن برو سریعتر
تک تک برین بیرون بشین رو زمین
ما جیره ی آبو توزیع میکنیم
مسئول منطقه ای ، باگلابای
فرمانده ی هنگ یکم پیاده نظام فاطی شین لو
از بریگاد بین المللی ِ قاسم در خدمتگزاری حاضرم
میزنم پاتو میشکنما مرتیکه ی دونگان (دونگان به مسلمین چینی تبار روسیه اطلاق میشود)
رفیق سرگرد ، یه حرفه ای حسابیه دست طلاییه
خیلی خب با دقت به من گوش بدین بارگیری کامل شد . هفت تاجسده
بیست کیلومتر جلوتر خالیشون کنید
میفهمی؟
تو چی هستی؟ چی هستی؟
کی هستی؟
کارگر ِ راه آهن ِ نیمه ارتشی
باید به شیوه ی نظامی جواب بدی
اون کَره؟
کوره؟
رفیق سرگرد اون یه کم ناخوش احواله
تو روحش
تو مسکو راجع به تموم این حقه های قزاقی بهم هشدار دادن
آبو نپاش . فشار نده بریز و برو ، به قدر کافی هست به همه میرسه
عجله کنین عجله کنین سریعتر به چی زل زدی؟
تخلیه رو شروع کنین
اجسادو بذارین تو بارکش
سریعتر بجنبین هرکسی بره تو کوپه ی خودش
تک به تک
چه آبی؟ بسه اونجا دیگه آب نیست
تخلیه کنین سریعتر
چیه پیرمرد؟ بو تعفن میده؟
شما جماعت میخواین ما رو بکشونین دادگاه؟
اسمش ساشکا ست یتیمه
قاسم ! قاسم برو پیش رییس برو پیش رییس
زنده است زنده است تروخدا . اون یه آدمه
برو برو
بجنب از جلوی در بکش کنار در کوپه ها رو ببندین
خب . عجب پیرمردی برو سروقت اجساد خلاص شون کن
بله قربان
تک تک به خط شین برین تو ماشینا
بالگابای
به بچه دست نزن
هی این یکی به نظر زنده میاد
از دست شما دونگان های حرومی
واسه همیشه فراموش کن کی هستی این تنها راه زنده موندنه
چند وقت بین اجساد موندی که بو مرگ گرفتی؟
اون زنده است گذاشته بودنش تو فهرست سربازای مرده
فقط ترسشه که زنده نگهش داشته
اوه خدایا ! اجساد این بیگناهان رو بپذیر
و تو بهشت برین بهشون منزل بده آمین
فاطی بریم
من گفتم عاشقتم تو گفتی خب که چی؟
من گفتم فقط واس خاطر تو همه ستاره ها رو بدست میارم
بیا چایی
ما داریم چیکار میکنیم قزاق؟
گوش کن ببرش پرورشگاه
تا اینور اونور کسی آمارشو نگرفته
واسه چی زل زدی به من؟ خطر داره . میفهمی؟
نه این جریانو به هیشکی نمیگم
قاسم تو که منو میشناسی
من فاطیو میشناسم . میشناسم
هی قاسم
روحش داره بین آسمون و زمین بین مرگ و زندگی میجنگه
دیوها دارن میان این سمت مرگ نزدیکه
تبار خونوادگیش نفرین شده ن
تا ارواح شیطانی رو فریب بدن اون یه اسم جدید لازم داره
یه مرغ سیاه خوابیده روی یه تخم مرغ اونو واسم بیارش
حالا اسمش صابره شکیبا باش و تقدیرتو بپذیر
حالا اسمش هست صابر ! صابر ! صابر
باشه بذار اینطور باشه .آمین
اینجوری شد که اسممو گذاشتن صابر یعنی شکیبا
اینو بعدها فهمیدم
خدا خواست ِ پدربزرگمو اجابت کرد
خب دستتو ببر بالا پسر خوب
اِژی میخواد معاینه ت کنه خب؟ هیچ میکروبی که نداری
اوه هرچی شپش تو قطار بوده که با خودت آوردی
نترس بذار دربیارم بذار در بیارم پسر خوب
آقا قاسم یه کمک مردونه لازم دارم
ختنه شده
مسلمونه . اون یه مسلمونه
ما تو لهستانی بهشون میگیم ژید
ژید ؟ کی ژیده؟
یه یهودی کوچولو
یه نگاه به خودت بنداز یه قزاق ِ آقا
چقدر سرده
ساشکا داره وزن میاره
!قاسم بابا ! قاسم بابا لطفا اونو بدش من
چشاتو وا کن ما رو ببین
نترس اینجا همه آدما مهربونن
خب تو ظاهرا جدیدی
یه مرد واقعی
مژه هاش سیاه به نظر میاد
چقدم شپش زیر انگشتای نازکش مردن
این خانم ، وِرا ست اون مثل حضرت مریمه
حضرت مریم؟ا؟ میدونی من کی ام که اینجام؟
اینجا بهم میگن ورکای لعنتی
و تو یه آدم خوبی اِژیک ِ بی سر و پا
بدون پا وِرا خانم؟
من واسه ت تعظیم میکنم
ورا خانوم ، شوالیه ات رو دوست داشته باش
ترو خدا اذیت نکن اژیک
یه بچه یتیم
چه یتیمی
میزون نیست
باید خوب غذا بخوره
مرغ و کره و خامه ی ترش هروقت که مهیا بود
گوش کن ، چرا چشاش بسته س؟
کوری چیزیه؟
عصبش از کار افتاده
روحش به عشق و ترحم نیاز داره
حضرت مریم ِمن با یه بچه
بهرحال اون میمیره
میخوای باهاش چیکار کنی قاسم؟ شاید باید ببریمش پرورشگاه؟
ساشکه
اینجا بهش میگیم صابریشکه کوچولوی ما (ترکیبی از اسامی صابر و ساشکه)
ای حرومزاده ی کوچولو چطور جرات میکنی سربسر من بذاری
نگاه کنید به میلیونها نفری که تا کرملین در مسکو
امواج تبریکات پر احساس و آرزوهای گرم خود را برای استالین عزیز میفرستند
مردم عادی دنیا اورا به عنوان پدر و بهترین رفیق ستایش میکنند
کسی که زندگی اش را وقف آزادی و شادی کارگران کرد
مردم شوروی این ابیات ژامبول را با افتخار تکرار میکنند
اگه استالین با ماست پس حقیقت با ماست
اگه استالین با ماست ما نیرومندیم
اگه استالین با ماست پس
بیرق ِ اقتدار و شادی هم در اهتزازه
همه ی همایش هایش با شور و حرارت زیادی برگزار شده
فلزکارا، معدنچیا ، مکانیکا پارچه بافا ، کارگرای نفت
مامان
ورا
هی واستا بینم . کیه؟ ولم کن
بیا اینجا
تو کی هستی؟ مال کی هستی؟
یه یتیمی؟ از کجا اومدی؟
مال منه خواهرزاده مه واسه تعطیلات مدرسه اومده
خالی نبند من همه چیو درباره ی تو میدونم
آدمایی مثل تو فک فامیل ندارن
مدارکتو نشونم بده
به بچه دست نزن بالگابای
پس به کی میتونم دست بزنم؟ به تو؟
لااقلش اینه به من
تو ورکا
من ورکا هستم . ورکای هزار ساله نشناختی؟
خب کلا از من نترسیدی؟
همه از بالگابای میترسن
اژیک بطری رو بده بیا جشن بگیریم ساشکا
باشه بالگابای؟
دامبروسکی؟
چیه لهستانی؟ میخوای بدوی؟
بله بله آقای پلیس
بدو بدو ظرف 5 سال میتونی 5 کیلومتر بری
بیست سال طول میکشه بیست کیلومتر بری
من میتونم هزار کیلومتر بدوم
یه گوله میخوره پس یقه ت
یه لاکپشت بخرین آقا یه لاکپشت بخرین بیست کوپک
آخه لاکپشت به چه درد ما میخوره؟
هی بچه ها بیاین اینجا چی میفروشین؟
لاکپشت لاکپشت بخرین بازم کنسرو
بسه
داری چیکار میکنی؟ دست نزن بهش
من غذای ترو نمیخوام
بخور . هی باتوام بخور مریض میشی
نه
میخوای بمیری؟
هی نگاه من ده کوپک پیدا کردم
هی داری چیکار میکنی؟
اوه پول
گلب ببین چی پیدا کردم؟
یه بسته کامل
نشونم بده . یکی بده من کونتو بپا
سلام سلطان . چند وقتیه ندیدمت
ببین بچه ها چی پیدا کردن؟
صابر
ساشکا
ورکا
سکسکه ام میگیره تو نمیخوای با من عروسی کنی
ساشکا کجاست؟ با تو نیست؟
چرا همینجاها بود
بعد بالگابای هم اومد پسره جالب بود واسش
گفتم که خواهرزاده مه
چیه؟
گفته بودی میبریش پرورشگاه
در استپ های بی انتها ، جایی که هیچ نشانی جز ریل راه آهن نیست
جاده ای از افق تا افق که میرود تا ناشناخته ها
آسمان برای فراری باز است و او افقی ندارد
با اینهمه ، اندوه او عمیق است و لذتی درین آزادی نیست
پس او در بوی گرم استپ ها خیس میخورد
این بو مانند تیغی ست که به لباس میچسبد
و در قلب کسی حیات پیدا میکند که لااقل یکبار در استپ های قزاقی بوده باشد
ساشکا
هی ساشکا
هی تو محدوده ی ما چیکار میکنی؟ هان؟
اینجا ما رییسیم
جلوی من نیا میزنم چشاتو در میارما
هی بچه ها به اون پسر دست نزنین
فرار کنین بچه ها
یالا فرار کن
حق نداری حیوونا رو بکشی
چه حیوونی رو؟
مرغو
چرا حق دارم
نه حق نداری
ساشکا ایرادی نداره ما میتونیم این کارو بکنیم
برای اون حیوونا ناراحت نمیشی؟
چطور؟
من عاشقشونم اونام منو دوست دارن
من حالیم نمیشه
تو یه مشکلی تو کله ت داری
ما تو مسکو هیشکیو نمیکشیم
یه ماه کامل تو شب بدون باد
توی آب میدرخشه
روح دهکده خیلی عمیقه
مثل دریاچه ی مواج
هی ساشکا
ورکا خانم ! ساشکا
پیدا شد؟ آره پیدا شد -
خدا رو شکر
عشایر
قاسم بابا ! زنده ای؟
چرا نخوابیدی؟
الله اکبر الله اکبر
یه ماه کامل تو شب بدون باد
بعدش چی بابابزرگ؟
بعدش : یه نور روی آب سوسو میزنه
تو شب بی باد نور ماه روی آب سوسو میزنه
صبر کن بیا پایین
بگیرش
قاسم بابا تو از خدا هم قویتری؟
نه پسر ، من از خدا قویتر نیستم
آره آقاجونم هم میگفت که تو نباید از خدا قویتر باشی
بیا
رفتی بالا؟
از موقعی که با آقاجونم سوار قطار شدیم یه ریز راجع به خدا با من حرف زد
میگفت آروم ... تو حق نداری با صدای بلند راجع به خدا حرف بزنی
اون وحشت کرده بود میدونی قاسم بابا
من بطور کامل باورش ندارم فقط یه ذره باورش دارم
اما پدر و مادرم اصلا باورش نداشتن
پدربزرگم گفت واسه همینه ما رو دستگیر میکنن
آره
تمام کارگران قزاقستان روز مهم تولد رهبر بزرگ
رفیق و آموزگار ، استالین را با شور و شوقی زائد الوصف جشن گرفتند
روزانه صدها بازدید کننده
به نمایشگاه اختصاصی هفتادمین سالگرد استالین عزیز می آیند
نمایشگاه در مرکز کتابخانه ی عمومی جمهوری گشوده شده است
نسل جوان نقش قهرمانانه ی اورا
در انقلاب و رفاه ملی بصورت آموزشی
و با تحقیقات روی تصاویر و کتابهایش درک میکنند
سینیور کارآگاه مدینسکی موفق شد وظیفه ای خاص را به انجام برسونه
خب پس میریم فیلم بگیریم؟ بله قربان -
سوای هر هنری برای ما فیلم خیلی اهمیت داره
همه رفت وآمد دارن تو این محل مخفی؟
بله قربان ، همه
بهت هشدار میدم ، موقعیت مثل آتش بس تو دوران ِ جنگه
متوجهیم قربان
یه کار دولتی ِ بزرگه
آب خنک داری؟ ما آب نوشیدنی نداریم -
پولشو میدیم . ما پول داریم روسی حالیت نمیشه؟
سلام آسمبالا
آسمبالا میای قایم موشک بازی کنیم؟
باشه
بریم
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10....
هی نترس بچه نمیخوایم کتکت بزنیم
نمیترسم
تو هم مثه مایی ما امثال ترو نمیزنیم
بیا با ما بریم
برو راه بیفت پاهاتو تکون بده
بالگابای یه موتورسیکلت زیر پاهاش داره
یادت میاد تو صندوق ...
بیار دیگه دارم یخ میزنم
خیلی ممنون . دودی نیستم
اسم من گِلِبه ! لعنتی ، وقتی به دنیا اومدم اونا این اسمو بهم دادن
اما من عضو یه گروهم
والدینت کجان؟ همینجان؟
شمالن
بزودی آزادشون میکنن میان سراغم
آره اونا اینجان ما همگی اینجاییم
به دسته ی ما میپیوندی؟
بله .. چیکارباید بکنم؟
واسه عمل جراحی باید یه کم پول جور کنم
استخونام مدام میشکنه
لهستانیه (اِژیک) میگه
کلسیم بدنت کافی نیست
هی تیمور ِ لنگ
حرفمو قطع نکن
لهستانیه میگه یه دکتری تو آلماتی هست
اسمش فریدمنه عمل استخوان انجام میده
اما خیلی پول میخواد
هی ویتی بیشتر هیزم بیار
که گفتی پول
هی فکر کنم بدونم
بله ! آب ! آب جوش
هی بچه ها اون یهو چش شد؟
یه عالم پول درمیاریم
بیاین .. کی بیشتر میخواد؟
به من بیشتر بده
من آوردمش بالا واسه من بریز
همین الان واست ریختم
آب جوش آماده ست؟
آماده است بیا بریز دستتو نسوزونی
بریز زودتر قطار داره میاد
بجنبین قطار داره میاد
بچه ها ! قطار ! قطار داره میاد
بیاین بچه ها دنبالم بیایین
آب جوش ، آب بهاره
آب بخرین سه کوپک آب جوش بدم
آب جوش ، آب خنک آب بخرین
آب جوش ، آب خنک بخیل نباشین آب بخرین
آب جوش بدم آب جوش آب بخرین
آب جوش بدم آقا؟ سه کوپک فقط سه کوپک
ساشکا ایده ی خوبی داد چقدر پول درآوردیم؟
بیا همین الان بشمریم
هی تو چته؟
خب بچه ها همه ی پولا رو بریزین این تو
بفرمایین
اوه کم هم نیست
اینم مال ساشکا به خاطر فکرش
خیلی ممنونم تو پول لازمت میشه
پیش خودت باشه
این احمق میتونه کوپه رو از وسط بترکونه؟
شاید بتونه واسه همین احمقه دیگه
ساشکا اینجاست؟
کتری مو کجا بردی پسره ی کم عقل؟
ورکا دیوونه
دستم بیفتی حسابتو میرسم
چی گفتی؟
بیا ، بیا
ولگردا
در ِ کتری مو گم کردی حالا چیکارش کنم؟
چرا با این بچه های ولگرد میپری؟
اونا جدا بی خانمان و یتیم هستن
ساشکا یادت باشه که تو هیچکاری نباید با اونا داشته باشی
اگه یه بار دیگه ببینم با اونا گشتی یه درِ کونی بهت میزنم . فهمیدی؟
قاسم عجب بچه ای پیدا کردی طلاست خیر سرش ! طلا
قطارمون داره با سرعت رو به جلو حرکت میکنه
یه توقف داریم راه دیگه ای نداریم
ما یه تفنگ تو دستامون داریم
صبر کن هی ما اینجاییم
تبریک میگم بالگبای ، مسئول شدی
باز داره میره سروقت ورکا عجب آدم ارتشی ای
ورکا مثه یه آمبولانس سریع السیره
هی بس کن دیگه ورکا دختر خوبیه
مگه چی گفتم؟ مگه گفتم بده؟ برگرد سر کارت -
هی قزاق ! هی قاسم
یهو چت شد؟ چه اتفاقی افتاد؟
خیلی خب بلند شو بریم
یالا . بشین یالا
چشه لهستانی؟ زبونتو قورت دادی؟ ما باید چکارکنیم
خب اژیک اوضاعش خیلی وخیمه؟
من نمیتونم بگم چشه باید تو بیمارستان معاینه بشه
بعدشم
نباید اسب سواری کنه سیگارم نباید بکشه
خیلی خب قزاق خودم میخوام درمونت کنم
پزشکی دونگان تو جهان ، لنگه نداره
پاشو بریم
قاسم از اونروز عوض شد
و توی تو چی تغییر کرده صابر؟
چیو نگاه میکنی تو این بقالی
که توش میلیون ها قطعه از زندگی های داغون شده هست
جواب بده تو ی زمین خدای خودت تو چیکاره هستی؟
اگه یه بخشی از روحت اونجا توی کوچ عشایر گیر کرده
و شدی تبعیدی اما مگه همه جا زمین خدا نیست؟
گرفتیمت
گلب ، گلب
واست روزنامه گرفتم
کاغذ سیگار دارم
هی نوبت منه
دستتو بده من
1, 2, 3...
بذار من انجامش بدم خیلی خب خودت بکن
هی داری چیکار میکنی؟
بچه مدرسه ای های تمام شوروی
یه هدیه واسه استالین
واسه یادبود رهبرمون استالین دارن
هدیه درست میکنن
بهترین هدیه از طرف فرد برنده شخصا به استالین تقدیم میشه
جالبه
چطوره منم یه هدیه درست کنم
شاید پدر مادرمو آزاد کنه
عجب این از کجا اومده؟
نگاه کن چه سفیده خودش اومده
چه نازه ... سفیده
میشه مال من باشه؟
مال کیه؟ تو مال کی هستی؟
از کدوم گله اومدی؟
شاید واسه یه آدم خوب باشه
واسه یه آدم خوب خب پس این مال توئه
ممنونم بابابزرگ
بازی کن
چه گرمه
نازه
آب جوش ! آب جوش بخرین
گوش کن شاید باید اسمتو بذارم کیپیتوک ( به معنی آب جوش)
کیپیتوک هیچ میدونی مسکو چقدر خوشگله
دختره بد نیست . نه؟
رفیق فرمانده ! دختره از مهاجرای خاصه
بیارش اینجا
برو پلیس باهات کاری ندارم
از کجایی؟
از کمپ همسران افراد خیانتکار ِ آخمولینسک ، 58، ورا ایوانونا ، قربان
الگیر ... کمپ خوبیه
اما راجع به اون ازت نپرسیدم میگم اهل کجایی؟
الان دیگه مهم نیست
لخت شو
اون چیه؟
نماد مذهبیه؟
مال خودمه
درش بیار
در نمیارم
درش بیار
نه ، دوستم قبل مردنش اینو انداخت گردنم هیچوقت درش نمیارم
درش بیار
نه ، در نمیارم
بهت میگم درش بیار
درنمیارم
نه استپ ها نه حیوونا هیچکدوم نمیدونن
چه قربانیای ناباور و وحشتزده ای از اینجا فراهم شدن
هی قزاق تکون بخور
مادر مقدس ، من ِ گناهکارو ببخش
خدایا منو ببخش خدایا ببخش
من یه گناهکارم من گناهکارم
آه خدا ببخش منو
هی پسر از اون بطری دور شو
سایه زدی
ای کورعلی سوختی امتیاز نمیگیری
خفه شو دارم بهت میگم سلطان از هیچ احدی نمی ترسه
حتا از زندانیا اون حتا از بالگابای هم نمیترسه
ساشکه مهارتتو نشون بده
منم از بالگابای متنفرم به خاطر ورکا ازش بیزارم
هی بچه ها سرکارپلیس داره میاد
ورکا
ورکا ! بالگابای اینجاست
ورکا درو وا کن
درو واکن کثافت وگرنه توله سگ تو میبرم اداره پلیس
ورکا وا کن درو سلیطه
خیلی خوب . خواهیم دید تو روحت
هی داری چیکار میکنی؟ داری چیکار میکنی؟
گمشو
اونیفرم تو در آر درش بیار .تو لیاقت اون اونیفرمو نداری
توله سگ برو گمشو چه خبره
اونیفرم تو درآر تو لیاقت اون اونیفرمو نداری
هی توله سگ
اونیفرم تو درآر تو لیاقت اون اونیفرمو نداری
توله سگ
بیاین پسرا ، سریعتر
بالایی؟ برو برو
هی ساکت باش
سریع ، سریع
از وسطش رد میشه برو برو
خیلی کوچیکه ولی سنگینه ها
چسبیدی؟ برو بالا دیگه
مراقب باش
برو برو خیلی خب
بگیرید وای چقدر غذا
ساشکه خوابیدی؟
ساشکه کجایی؟
هی ایست بچه ها فرار کنین
باید اون پسرا رو بگیریم
آهای شما ایست . شلیک میکنم گفتم واستین . کجا میرین؟ بمونین
ساشکه
اسم و فامیل؟
یعنی این که اسمت دزده منم میفرستمت زندان حالیته؟
اسمم صابره
صابر؟
من چشامو در میارم اگه تو صابر باشی صابر
راست میگم میخوای از قاسم بپرس
کدوم قاسم؟
کارگر راه آهن ِ یه چشم
کارگر راه آهن
گریه نکن سیب بخور
ممنونم من ازاون سیبا متنفرم
خب که ازشون متنفری دیگه گریه رو بس کن
بریم ببینیم ایندفعه کی میخواد ازت حمایت کنه
میفهمی؟ برو بفرما
بریم
خیلی ازت ممنونم
هی سرتو بیار بالا اینجا رو نگاه کن
گوشِت به من باشه هروقتی که میخوای بیرون بری
به من میگی که چرا و کجا میری
شیرفهم شد؟
بله
منو شرمنده کردی
کیپوتوک بیشتر میخوای؟
بقدر کافی خوردی
ما عین همیم
ترو تنها ولت کردن و منم والدینمو گم کردم
ناراحت نباش یه روزی پیداشون میکنیم
بگیرش . بیشترم پرداخت شده
پولشو بده
مراقبش باش چشم قربان
بفرما
کجایی؟ اینجام رفیق سرگرد
سریع سریع سریع
خواهش میکنم رفیق سرگرد
قاسم باتیربایف ، کارگر راه آهن محلی
تو جنگ بوده
حیوون
بابی حیوونا فروشیه؟
ما همه جور حیوونی لازم داریم
هان؟ کر شدی؟
اون مریض احواله
نمیخوایم مصادره کنیم . پولشو میدیم
برای یه امر مهم دولتی یه هدیه واسه یادبود رفیق استالین کبیر
رفیق سرگرد اون کاملا بی کسه تو زبون ما میگیم ...
هورسی مورسی تو مثلا یه پلیسی؟هان؟
تو عضو هیچ خونواده ای نیستی؟
میدونم شما همه تون فامیلین
و تو فامیل یه حیوون میفروشی؟
یه لاکپشت شبیه لیمو میمونه
این بچه مال کیه؟
حالا عین یه قزاق تموم عیار شد
از کجا آوردیش؟
من به دنیا آوردمش
تو ؟ با کی؟
کاش میدونستم
شاید از بالگابای باشه
خیلی خب ... یه زن شجاع
خوش به حالش
بریم
صبر کن ! صبر کن
واستا
مجانی ببرش
فقط میخوام رفیق استالین بدونه که از طرف منه صابر پزنیر
بریم
بگین پدر مادرمو آزاد کنه
قاسم بابا
کاش میدونستیم رفیق استالین از هدیه ی من خوشش اومده یا نه
آره
ساشکه وقتی من همسن تو بودم یه راه طولانی رو
تو برف زمستون پیاده رفتم
یادمه تموم استپ ها پر بود از یورت ( خونه صحرایی)
جشنای بزرگ
عروسی میگرفتن با هزارون مهمون میتونی تصور کنی؟ کلی غذا بود و بازیای محلی
قبیله ی ما از همه بیشتر مورد احترام بود
کلی اسب و شتر
یه دختر بگیر ، اسم یه بازی بود که باید یه دختر میگرفتی من یکیو گرفتم
و ماچش کردم
خب بعد؟
بعدش عروسی کردیم و سه تا بچه آوردیم
خب بعد؟
بعدش قحطی شد . هیچکدوم زنده نموندن
خب بعد؟
بعدش جنگ شد
بعدش چی شد؟
و بعدش من ترو پیدا کردم
هی الله
گوش بده
من تنهام تو هم تنهایی ما هردومون تا ابد تنهاییم
ببین ... چطور بگم
خب بیا با هم زندگی کنیم . هان؟
مثه یه زوج متاهل
خب چی میگی؟
ببین لنگه ی اینو هیچ جا نمیتونی پیدا کنی
وای یه حلزون
ما یکی مثل اینو تو مسکو داشتیم
بهش میگن گاگری
مامان و بابام از دریای سیاه آوردنش
قبلا اینجا میشد دریا رو دید؟
هرچیزی رو میتونستی اینجا ببینی یعنی دریا رو هم میتونستی ببینی
بفرما پسر
بذارش اون بالا
بخوابونش اون بالا
ای خدای بزرگ ارواح درگذشتگان رو مورد مغفرت قرار بده
الهی که این زمین بال و پرشون بشه
بفرما
یه بابابزرگ اینجاست
قاسم بابا ، خدای تو کیه؟
خدا برای همه یکیه چه برای من چه تو
اژی چی ، مامان ورا چی؟
برای فاطی و گلب چی؟
یکی برای همه برای همه ، پسر
به چه زبونی حرف میزنه؟
اون همه ی زبونا رو میفهمه
مهم اون کلمه ایه که از دل بر بیاد
این مکان و این زمینو یادت بمونه
یه روزی برمیگردی اینجا پسر
چرا میخوای منو بفرستی یه جای دیگه؟
هی قزاق راه بیفت یه خبر خوب دیگه هم تو راهه
هی شما دزدا برین گمشین از اینجا
هی چه چاقه ! ازش میشه یه بشبارماک (غذای محلی) که واسه همه کافی باشه درآورد
تقصیر تو نیست ما غذا نداریم
خدا ترو واسه ما تدارک دیده تا بِکِشیمت به دندون
آمین
نه نگاه نکن
بدون من که غذا نخوردین؟ خوردین؟
چه جای خوبی واستادی حالا هی میخوری و میشی یه قزاق صحیح و سالم
یه کم بیشتر نمک بریز گوشت باید تُرد تر بشه
هی بپا
چرا میای نزدیک؟
هورا عروس و دوماد
تبریک میگم
هی فاطی
این یه هدیه ست واسه تو از طرف کره ای ها
و دونگان های سرزمین مون
ممنونم
آقا شما تبرکش میکنی؟
خوش به حالتون ممنون
بالاخره بشبارماک هم رسید
ممنون عزیزم خدا به همه تون برکت بده
مهمونای عزیز قبل از سورچرونی دعای منو گوش بدین
الهی که مردم در صلح باشن و کشور تو نظم باشه
شادی برای جوونا آمین
این ... گوشاش
خب ببینیم فرد خوشبخت کیه؟
اون به درد ساشکا میخوره چون خوب گوش میده
چشاش میرسه به لهستانی تا همیشه چشاش رو ورکا باشه
گردنم واسه تو ورکا تا بتونی اژی تو دور بگردونی
اینم واسه رفیقم فاطی تا بهتر بتونه ...
بگو بگو
بحث نباشه
ممنون
خب رفقا حالا بیاین بخوریم به سلامتی عروس و دوماد
مبارکه ! مبارکه
یه ماه کامل تو آسمون بی باد
یه نور داره سوسو میزنه
روح دهکده عمیقه
مثل جوشیدن چشمه
ورکا ، لعنتی
دامبروسکی بلند شو
گفتم بلند شو
بشین
جشن ِ چیه اینجا؟
ورکا ای کثافت
ورکا
پسرا یه تپانچه بدوین سریعتر
ورکا منو نگاه کن
دستا داغ و لنگات باز داریم می آییم سراغت
آقا لطفا دست نگه دار ما فامیلیم
منو جلوی مردم شرمنده نکن
چیه؟ چی شده؟ من چیکار کردم؟
حرومزاده تو یه حیوونی چه قوم و خویشی؟
داری جلوی مردم خجالت زده م میکنی
داری چیکار میکنی قاسم؟ زده به سرت؟
تو جلوی همه خجالتم دادی پیرمرد ِ یه وری
نشونت میدم ، منو باش که گفتم فامیلیم تو ریدی به اقتدار من
پاشن ! همه سر جای خود
دامبروسکی بی پدر
چطور جرات کردی دستتو روم بلند کنی آشغال
تو روی سمبل اقتدار شوروی دست بلند کردی
این تقدیم به تو دامبروسکی از طرف بالگابای
ولش کن بره گمشو
بذار برم
ولم کن برم
اژیک
عزیزم چیکار کردی؟ تو پلیسو کشتی
ورکا
من فقط
چی؟
آقا من مقصر نیستم تو خودت دیدی اون خودش
حرومزاده
اژیک
یالا ، نمیر اژیک
من نبودم ، اون خودش
میدونستم اینجوری تموم میشه لعنت بهت
گمشو
ترکم نکن ، لطفا ترکم نکن عزیزم من نبودم .. اون خودش _
عزیزم چشاتو باز کن خواهش میکنم
اژیک
خدایا منم بکش
این غذا برای توئه
این یه عکس از والدینته
این نشونی اقوامته
متوجه شدی؟
بله
این کتاب دعای بابابزرگته
هی ترسیدی؟
یادت باشه هیچوقت از هیچ چیز نترسی
مراقب خودت باش قاسم بابا
همین دیگه .بریم
بدون من چیکار میکنی؟ من نمیخوام برم
گریه نکن پسر ، گریه نکن تو یه مردی
من نمیخوام برم بابابزرگ
خوشحال باش پسرم سفرت خوش
سفرت خوش پسر
برو بالا
خوشحال باش پسر
قاسم بابا از خودت مراقبت کن من برمیگردم
سفرت خوش پسرم
خدایا بابت همه ی گناهانم منو عفو کن
به پسرم ساشکا ، شادی و به من ایمان عطا کن
بچه ها بهمون حمله شده
ولم کن بذار برم
صبحی یه ماشین پلیس اومد تو دهات و همه ی بچه ها رو دستگیر کرد
اونا مظنون بودن که اون پلیسه طبق یه برنامه ی سازماندهی شده به قتل رسیده
کی به بالگابای شلیک کرد؟
سلطان؟ گلب؟ یا یکی دیگه؟
من که نمیتونستم با اونا باشم
اگه بخاطر قزاق پیری نبود که خدا منو بهش سپرده بود ، منم گیر می افتادم
خیلی سال بعد ،تو 29 آگوست 1949 تو فاصله ی صد و هفتاد کیلومتری از شهر سمیی پیداش کردم
یه انفجار اتمی برای اولین بار تو شوروی یه جا رو لمس کرد
یه هدیه ی یادبود برای استالین
مسابقه ای برای تعیین بهترین هدیه ی بچه ها برای معشوق مان
جوزف ویساریانویچ استالین در سرتاسر سرزمین پهناور مادریمون شوروی
و حالا اسمبالا کویباگاراوا یه آهنگ محلی از آبای رو میخونه
آلبای که از سرزمین خودمونه
یه ماه کامل تو شب بی باد
یه سوسوی نور
روح دهکده ، خیلی عمیقه
مثل جوشیدن چشمه
این یه درخته و دورش هیچی نیست جز تیکه های پارچه
میتونی بشمری چه تعداد آدم زیر این شاخه ها بودن؟
چه روزهایی که فروتنانه اینجا صبر کردم
گذشته برام خیلی گرونبها بود
و به خاطر ایمانم ، زندگی ِ شادی بهم داد
میون افراد دیگه ای که اینجا دفن هستن
روح پدربزرگم قاسم ، ورکای نادم و همسر لهستانیش اژی
و فاطی ِ بی قرار آروم گرفتن
الهی که در آرامش باشن
من برگشتم تا پدرم قاسم رو صدا کنم
و دعایی رو که به یاد والدینم میخوندم ، تقدیم روح اون کنم
نام بزرگش تا ابد متبرک باد
نام مقدسش متبرک باد
متعالی ، بزرگ و ستایش شده
متبرک باد نامش که از هر ستایشی والاتر است
و تمام نیایش ها و آسایش ها در جهان به نام اوست
بیایید بگوییم آمین
انتخاب فیلم ، تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT